Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog "langue-bretonne.org"
4 février 2012

Le plan de politique linguistique une nouvelle fois reporté

Le Conseil régional a adopté ce matin le budget de la région Bretagne. Il a été approuvé par les élus de la majorité régionale (PS et apparentés), mais aussi par les conseillers UDB (ce qui n'avait pas été le cas les années précédentes). Ces derniers se félicitent que leur amendement pour le lancement d'un emprunt régional en faveur des énergies nouvelles ait été retenu. Les Verts se sont abstenus sur le vote du budget. L'opposition régionale (droite) a voté contre.
Le Conseil régional devait examiner plusieurs autres dossiers importants cet après-midi, notamment les orientations de la pmolitique santé (le plan santé a été refusé), le plan anti-algues vertes et le projet d'actualisation de la politique linguistique. Mais la session s'est terminée plus tôt que prévu : le Président de la Région, Jean-Yves Le Drian, a en effet annoncé en fin de matinée que ces dossiers étaient reportés pour cause de météo.
Louarn Lena-7C'est un nouveau et sérieux contretemps pour le plan d'actualisation de la politique linguistique porté par Lena Louarn, la Vice-Présidente en charge des langues de Bretagne. Il avait en effet été initialement envisagé que ce projet soit soumis à la délibération du Conseil régional lors de la session de juin 2011, puis à celle d'octobre, puis encore à celle de décembre (voir message du 28 novembre 2011).
Tous ces reports successifs posent question. Celui d'aujourd'hui ne serait-il vraiment lié qu'à la météo ? Il semble bien que le Conseil régional a voulu se donner un peu de temps pour tenir compte de l'avis émis le 21 janvier dernier par le Conseil culturel de Bretagne sur le nouveau projet de politique linguistique et pour réexaminer les modifications qu'il préconisait.
Un indice en est fourni par les amendements déposés par le Président du Conseil régional lui-même concernant des dispositions prévues dans le programme 413 du budget primitif :

  • initialement, il était stipulé que les aides à la traduction en langue bretonne d'œuvres littéraires du patrimoine mondial à destination des scolaires ne puissent être attribuées qu'à celles publiées "dans l'orthographe standard commune."
  • l'amendement définit désormais que ces traductions "doivent être publié[e]s dans l'écriture commune aux trois filières d'enseignement bilingue ou immersif."

Le résultat sera à peu près le même. Mais ce subtil changement de formulation est moins anodin qu'il n'y paraît.
Toujours est-il que l'examen du nouveau plan de politique linguistique est reporté à la prochaine session du Conseil régional, laquelle est prévue le 29 mars prochain.

Commentaires
L
Ces temps-ci on entend beaucoup dire que les élèves bilingues brezhoneg-galleg de diwan div yezh dihun sont plus compétents que la moyenne en langues vivantes étrangères (c'est sans doute vrai mais personne n'est en mesure d'étayer ces réflexions par des résultats d'évaluation). D'un autre côté on décide de subventionner les traductions en breton de chef d'oeuvres littéraires du patrimoine français, européen et mondial ... tout ceci alors même que les programmes hexagonaux proposent de faire accéder tous les élèves dès le collège à la lecture d'oeuvres dans la langue où ils ont été publiées, soit en anglais, espagnol, allemand, etc... Pour ne citer qu'eux, lire Hemingway ou Sir Arthur Conan Doyle en anglais c'est pourtant pas sorcier, mais donnés en français ou breton il n'est pas dit qu'ils aient plus de succès auprès des élèves. Autre chose, liée : quels sont les parts budgétaires respectivement allouées à la traduction des classiques et, en regard, à la création littéraire en langue bretonne "en direct live from Brittany" ??? Si quelqu'un a vent de ces chiffres il serait sympa de donner un lien, ici par exemple, si toutefois l'administrateur n'y voit pas d'inconvénients.
Répondre
J
TRADUCTIONS EN LANGUE BRETONNE d'oeuvres littéraires du patrimoine mondial à destination des scolaires :<br /> <br /> Il me semble que ces oeuvres sont déjà disponibles dans la langue première de l'immense majorité des élèves des trois filières d'enseignement bilingues ou immersif. Me fera-t-on croire que la littérature en langue (bas)bretonne est si pauvre que les scolaires de ces filières ne peuvent disposer à tout niveau, d'oeuvres littéraires en brezhoneg pour le moins très intéressantes ? Je suis assez persuadé que l'EN et les 3 filières pourraient établir sans difficulté une large liste consensuelle de ces oeuvres dignes d'être étudiées ou proposées aux scolaires dans les 3 filières.<br /> <br /> A mon humble avis, mieux vaut consacrer les aides à la traduction pour faire connaître en français des oeuvres écrites en brezhoneg. C'est la connaissance et la reconnaissance en France (et ailleurs) de cette littérature de Bretagne, qui est vraie nécessité et la priorité en ces temps de comptables.<br /> <br /> JLP<br /> <br /> <br /> <br /> PS : amusant "l'orthographe standard commune" ... je me demande s'il y a un brezhoneg-standard et une orthographe-normée correspondante ? Qu'en disent les linguistes ?
Répondre
Le blog "langue-bretonne.org"
Le blog "langue-bretonne.org"

Votre blog est impressionnant autant sur le fond que sur la forme. Chapeau bas !
Un correspondant occitan, février 2020.

Trugarez deoc'h evit ho plog dedennus-kaer. [Merci pour votre blog fort intéressant].
Studier e Roazhon ha kelenner brezhoneg ivez. Miz gouere 2020. [Étudiant à Rennes et enseignant de breton. Juillet 2020].

Newsletter
Visiteurs
Depuis la création 754 555
Derniers commentaires
Archives