02 mai 2013

Un premier long-métrage en breton

À Barcelone, l'été 1968, je me souviens d'être allé au cinéma voir ce que l'on présente depuis comme le premier long-métrage en catalan : "En Baldiri de la Costa", du réalisateur José María Font-Espina. Je n'aurais donc pas voulu rater l'avant-première de "Lann vraz", au cinéma L'image à Plougastel-Daoulas, puisqu'il est présenté à juste titre comme la première fiction longue en langue bretonne, et ceci est en soi un événement. La différence entre l'un et l'autre est que le film catalan bénéficiait d'emblée d'une diffusion... [Lire la suite]

26 avril 2013

Les langues régionales et la Constitution : les députés peuvent-ils faire changer d'avis au gouvernement ?

La question de la modification de la Constitution en vue de la ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ne cesse de rebondir. Le Conseil culturel de Bretagne a récemment demandé à être reçu directement par le Premier Ministre (voir message du 14 avril). Armand Jung, député du Bas-Rhin, a posé mardi 23 avril une question orale à la ministre de la culture sur le même sujet. Enfin, Tangi Louarn, le président d'EBLUL France (European Bureau for Lesser-Used Languages,... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 00:12 - Commentaires [2] - Permalien [#]
24 avril 2013

Les littératures périphériques

Nelly Blanchard et Mannaig Thomas sont deux jeunes enseignantes-chercheuses du département de breton et celtique à l'Université de Bretagne occidentale, à Brest. L'une a proposé dans sa thèse une lecture renouvelée d'un classique breton que chacun croit connaître, à savoir le Barzaz Breiz de La Villemarqué. L'autre a ausculté le best-seller incontournable de la littérature bretonne que représente Le cheval d'orgueil de P.J. Hélias. Toutes deux sont membres du CRBC (Centre de recherche bretonne et celtique). Elles se lancent... [Lire la suite]
21 avril 2013

Les personnalités du mois

Le mensuel "Bremañ" publie depuis quelque temps deux pages à l'intention des apprenants, je veux dire ceux qui apprennent le breton, rédigées en un breton plus accessible que celui des autres articles. Il est vrai que ceux qui traitent par exemple, dans le numéro d'avril, du 250e anniversaire du traité de Paris de 1763 ou même le dossier sur le chômage ou le mal-logement exigent des lecteurs une bonne maîtrise du breton écrit, ou plus exactement du breton tel qu'il s'écrit désormais. J'en reviens aux deux pages "Lennomp" (Lisons),... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 21:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
16 avril 2013

Accueil rennais

Quand je vais à Rennes, je loge presque toujours au même hôtel, tout près de la gare : c'est bien plus commode. À mon arrivée, il y a quelques jours, énorme surprise : à l'accueil, l'hôtesse, que je n'avais encore jamais vue, m'adresse la parole en breton. Ça change tout. Je crois bien que c'est la première fois que ça m'arrive. À Rennes, en plus. J'ai eu l'occasion d'inviter un hôtelier bretonnant de Plougasnou, si je me souviens bien, à un débat TV il y a déjà longtemps : j'avais eu un peu de mal à le repérer. Mais... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 20:38 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
15 avril 2013

Une télévision régionale de plein exercice en Bretagne : le calendrier

"Réinventons l'audiovisuel public". En présentant l'image d'un vieux téléviseur qu'une mer agitée menace d'engloutir, l'association "Films en Bretagne" veut incontestablement marquer les esprits. Elle vient de mettre en ligne un site consacré à l'actualité de l'audiovisuel en France et en région, qu'elle présente comme étant à la fois un laboratoire d'idées, un poste d'observation critique et un décodeur d'actualité. Tout un chacun, citoyen, professionnel ou élu, est invité à apporter sa contribution sur ce que "Films en Bretagne"... [Lire la suite]

14 avril 2013

Ratification de la Charte : le Conseil culturel de Bretagne s'adresse au Premier Ministre

Il y a quelques semaines, le Conseil des Ministres, se basant sur un avis du Conseil d'État, a exclu toute modification de la Constitution en vue de la ratification de la Charte des langues régionales ou minoritaires que la France a signée en 1999. Le Conseil culturel de Bretagne, rréuni en session ordinaire samedi 13 avril à Rennes, sous la présidence de Jean-Bernard Vighetti, a pris position sur ce refus. Il a adopté à l'unanimité (moins une abstention) une résolution à l'adresse du Premier Ministre, Jean-Marc Ayrault, en lui... [Lire la suite]
11 avril 2013

Langue bretonne en Bretagne et langue française en Saskatchewan

La question de la transmission de la langue bretonne et celle de son apprentissage ont déjà fait l'objet de divers travaux universitaires, sous l'angle de la sociolinguistique et de la sociologie notamment. C'est sans doute la première fois qu'elles font l'objet d'une recherche en ethnologie. On la doit à Gaëlle Violo. Cette étudiante de l'Université de Bretagne occidentale vient de soutenir sa thèse, mardi 9 avril, à la Faculté Victor Ségalen, à Brest. La thèse de 467 pages et accompagnée d'un cédérom s'intitule : ... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 16:47 - Commentaires [3] - Permalien [#]
07 avril 2013

Parler breton à Plougastel-Daoulas

Sara Mollura, une étudiante de l'Université de Bologne en Italie, a séjourné à Brest au printemps 2012 dans le cadre de sa thèse de master, qu'elle a soutenue avec succès à la fin du mois de juin. Comme il est d'usage en Italie, on lui a remis une couronne de lauriers à l'annonce du résultat ! Sara Mollura avait choisi de mener une recherche en sociolinguistique sur la langue bretonne, en conduisant une enquête de terrain à Plougastel-Daoulas (voir message du 16 avril 2012). Les résultats de son enquête viennent de paraître dans le... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 20:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
05 avril 2013

Près de 500 chants collectés au XIXe siècle : enfin disponibles

Le XXie siècle est-il celui d'une nouvelle découverte de la chanson populaire ? Si l'on ne devait en juger qu'à travers la production éditoriale récente, la réponse est oui, incontestablement. On continue tout d'abord de publier des carnets de route et des travaux de collecte consistants : à la suite de ceux de Yann-Fañch Kemener à la fin du siècle dernier, sont parus ceux d'Ifig Troadec et d'Albert Poulain, par exemple. Les grandes collectes du XIXe siècle ou du début du XXe, y compris plusieurs restées jusqu'à présent... [Lire la suite]