28 décembre 2011

Des cartes de vœux virtuelles en breton

De nombreux internautes recherchent des cartes de vœux en breton. Ça existe : les éditions Emgleo Breiz proposent une série de cartes virtuelles à télécharger gratuitement sur leur page d'accueil. Un simple clic sur les cartes de votre choix et vous pourrez les enregistrer et les expédier à autant de correspondants que vous voudrez pour leur souhaiter une bonne année 2012 en breton. Autrement dit : "bloavez mad !"Différentes formules de vœux sont disponibles, et la traduction est proposée sous chaque carte à l'intention... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 09:58 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

26 décembre 2011

Le prix de la nouvelle en breton

Muriel Le Morvan n'envisage absolument pas de choisir entre sa profession de journaliste télé et sa passion de l'écriture. C'est du moins ce qu'elle déclarait il y a deux mois à Carhaix, en présence d'autres journalistes devenus écrivains, lorsque lui a été remis le prix de la meilleure nouvelle en breton que décerne la ville de Carhaix depuis deux ans, à l'occasion du Festival du livre. Elle n'en est pourtant pas à son premier essai littéraire.Le texte qui lui a valu ce prix s'intitule "Un nozvezh oranjez-fluo" (Une nuit orange... [Lire la suite]
24 décembre 2011

Joyeuses fêtes ?

Franchement, je n'aime pas beaucoup cette expression "Joyeuses fêtes" que l'on voit maintenant partout au fronton des mairies, sur les illuminations des villes et des bourgs ou sur la vitrine des commerces. Car Noël, c'est Noël. Et le premier de l'an, c'est le premier de l'an. Il ne faut quand même confondre les deux.Je suppose que ça génère des économies : ça ne fait qu'une seule guirlande à acheter au lieu de deux. Et puis, comme elle reste en place pendant toute la durée des fêtes de fin d'année, ça fait moins périmé que "Joyeux... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 17:42 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
23 décembre 2011

Vàclav Havel traduit en breton

Vàclav Havel, le défenseur des droits de l'homme et le président philosophe tchèque vient de décéder à l'âge de 75 ans. Il fut aussi un dramaturge et un écrivain remarquables. L'une de ses œuvres, Largo desolato, avait été traduite en breton par Job an Abasq et avait été publiée aux éditions Emgleo Breiz en 1993.Dans Largo desolato, Léopold Kopriva est un philosophe qui vit cloîtré chez lui, craignant en permanence une descente de la police du régime contre lequel s'élèvent ses écrits. Deux ouvriers viennent le voir, pleins d'espoir,... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 15:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
23 décembre 2011

Recherche comédienne bretonnante

La troupe en langue bretonne Teatr Penn ar Bed répète en ce moment une pièce de l'écrivain espagnol Frederico Garcia Lorca, "Yerma", dont la traduction en breton a été assurée par Ronan Hirrien et qui figurera à son répertoire les deux années à venir. Pour faire face à la défection imprévue d'un membre de la troupe, elle recherche d'urgence une comédienne bretonnante amateure âgée de 20 à 35 ans.Prendre contact avec le traducteur ou le metteur en scène.
Posté par Fanch Broudic à 15:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 décembre 2011

J.-L. Mélenchon et les langues régionales : la réaction de l'historien Philippe Martel

En attendant que les autres candidats à l'élection présidentielle s'expriment sur le sujet, les déclarations de Jean-Luc Mélenchon concernant les langues régionales continuent de susciter bien des réactions. Dans une interview vidéo non datée (mais qui n'est peut-être pas très récente), il s'explique sur ses positions quant aux langues régionales, face aux attaques dont il estime avoir été l'objet sur cette question, et ce dans des termes quelque peu différents de ceux qu'il avait exprimés lors d'un meeting à Brest il y a un mois... [Lire la suite]

13 décembre 2011

2011 : année de commémorations

En Bretagne, c'est comme ailleurs : on aime bien se rappeler le souvenir d'un événement marquant ou la date anniversaire de la mort de telle ou telle personnalité. Le magazine "Bretons" a quand même consacré deux couvertures cette année, l'une en juin au chanteur Glenmor, l'autre ce mois-ci au poète Xavier Grall, disparus l'un il y a quinze ans, l'autre il y a trente ans. Comme bien d'autres journaux et périodiques et comme les médias audiovisuels, il a également évoqué le 30e anniversaire de la mort d'Anjela Duval. Armand Robin,... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:13 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
12 décembre 2011

Alan Stivell : retour à l'Olympia

On n'en parle pas encore beaucoup : quarante ans exactement après le premier concert qu'il avait donné à l'Olympia en 1972, Alan Stivell va y retourner le 16 février prochain.Le premier concert de Stivell à l'Olympia peut être considéré comme mythique. Il s'était non seulement déroulé à guichet fermé le 28 février 1972, mais il avait été retransmis en direct à la radio, sur Europe 1. C'est ce jour-là que la pop celtique est née : dans les semaines et les mois qui suivent, le disque connaît un succès incroyable, puisqu'il se... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 12:40 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
11 décembre 2011

Le Président du Conseil Culturel de Bretagne se met en congé

Paul Molac est candidat de l'UDB et d'Europe Écologie Les Verts sur la 4e circonscription du Morbihan, en vue des élections législatives de 2012 et en vertu de l'accord national intervenu entre le PS et EELV. Il est connu pour être le président de la fédération Div Yezh, qui regroupe les parents d'élèves bilingues de l'enseignement public, mais aussi comme président du Conseil culturel de Bretagne, assemblée consultative créée à l'initiative du Conseil régional.Au cours de la session du Conseil Culturel qui s'est déroulée hier samedi... [Lire la suite]
07 décembre 2011

Les Priziou nouvelle formule

Cela fait 15 ans que France 3 Bretagne a pris l'initiative de décerner chaque année les prix de la création en langue bretonne. Les Priziou sont désormais considérés comme un événement majeur par tous ceux qui s'intéressent à l'expression en langue bretonne. Au début, bien sûr, quelques-uns doutaient de l'intérêt d'une telle initiative. Mais elle s'est imposée très vite comme un rendez-vous incontournable.Les Priziou, dans la formule qui était la leur, ont cependant vécu. Pour leur 15e édition, ils fusionnent avec les prix de l'avenir... [Lire la suite]