22 novembre 2015

Emgleo Breiz : le billet de Louis Grall

Louis Grall est un écrivain, un vrai. Comme la plupart, il a mené son travail d'écriture parallèlement à son activité professionnelle. Il est l'auteur de romans de bonne facture, tels que "Cargos noirs de nos âmes" ou "Le port de lassitude", ou encore "Le voleur d'étoiles". Cette année 2015, il a fait paraître, chez Emgleo Breiz, un recueil de poésies bilingues, en français et en breton, sous le titre explicite "Poèmes de la vie ordinaire / Barzonegou ar vuhez ordinal". C'est que Louis Grall – Loeiz pour nous - s'est mis à l'étude du... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 15:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

18 août 2015

Pierre-Jakez Hélias : 20e anniversaire de sa disparition

C'est en août 1995 qu'est décédé l'un des plus célèbres écrivains bretons, celui en tout cas qui a eu la plus forte notoriété de son vivant. Il la doit bien évidemment au succès que personne n'avait anticipé, si ce n'est peut-être Jean Malaurie, des mémoires d'un Breton du pays bigouden, plus connu comme étant Le Cheval d'orgueil. Mais Hélias, écrivain bilingue, de langue bretonne et de langue française, n'est pas que l'auteur d'un seul livre. Il suscite à nouveau l'attention des chercheurs et des lecteurs. Un langage poème ... [Lire la suite]
24 mars 2015

Une vision étriquée ? C’est celui qui le dit qui l’a

La seule réaction publiée dans l’espace lecteurs du Télégramme, le 15 mars dernier, à l’annonce du décès de la poétesse Naig Rozmor, est celle d’un certain François Lannuzel. Est-ce un pseudo ? Peut-être pas : il y a une dizaine de personnes portant ce patronyme dans le Finistère et un ou deux autres en Bretagne. Toujours est-il que François Lannuzel poste volontiers sur le site du Télégramme (et sans doute ailleurs, je n’ai pas pris le temps de vérifier) des commentaires sur tout et sur rien. On le reconnaît facilement à... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 11:50 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
18 janvier 2012

Armand Robin aurait eu 100 ans

Le poète est né à Plouguernével le 19 janvier 1912, "un jour de neige, paraît-il". En fait, Armand ne serait que son deuxième prénom, le premier étant Vincent. Sa maison natale est toujours debout, mais en cours de restauration. L’étage, accessible par un bel escalier extérieur en pierre, sert encore de grenier ouvert à tous les vents : "beau symbole !", écrit Jean Bescond dans le message qu'il diffuse sur sa liste de diffusion auprès de tous ceux qui s'intéressent à la vie et à l'œuvre de cet "anarchiste parfaitement... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:52 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
09 janvier 2012

Décès de l'écrivain Annaig Renault

Annaig Renault est décédée dimanche. Elle est l'auteur de poèmes, d'un roman et de nouvelles, dont plusieurs ont été traduites en gallois. Elle écrivait en breton et en français. En 2004, elle avait ainsi publié chez Coop Breizh un carnet de voyage bilingue, "Karnedig beaj" en breton, illustré par Claude Bensimon. D'une écriture sensible, elle y évoquait Bruges, Heidelberg, Venise, Blaenau Ffestiniog au Pays de Galles… En allant à Venise, elle ne savait rien "du chant de ce vieil homme, le portefaix, sur la place." Elle a conscience... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
02 novembre 2009

Romans et nouvelles en breton : du neuf

"Il ne semble pas que le milieu bretonnant soit très friand de littérature bretonnante" : vrai ou faux ? C'est en tout cas un libraire spécialisé qui le dit, dans une interview publiée dans le catalogue du Festival du livre de Carhaix (voir message précédent). Gilles Turlan tient la librairie "Lenn ha dilenn" à Vannes, et son fonds est constitué essentiellement de livres ayant trait au domaine breton. Mais, dit-il, son rayon de livres en langue bretonne fonctionne quand même "assez bien".Parmi les livres... [Lire la suite]

30 juin 2009

La Bretagne Linguistique

Il y a près d’un quart de siècle paraissait le premier numéro d’une revue qui s’intitulait “La Bretagne Linguistique”, qui se présentait comme un point de rencontre entre linguistes “de bonne volonté, c’est-à-dire animés d’une commune volonté de travailler, efficacement et sereinement, sur la matière des pays celtiques et de la Bretagne,” incluant l’expression en gallo. Treize numéros en avaient été publiés, dont les actes de deux colloques de sociolinguistique organisés à Brest par Jean Le Dû et Yves Le Berre. Le précédent numéro... [Lire la suite]
21 décembre 2008

Pierre-Jakez Hélias et Le Cheval d’orgueil : le regard d’un enfant, l’œil d’un peintre

Sous ce titre, Mannaig Thomas a brillamment soutenu il y a quelques jours sa thèse sur "Le Cheval d'orgueil" de P.J. Helias, à Brest. Elle a obtenu le grade de Docteur de l'Université Européenne de Bretagne en Celtique pour cette thèse qu'elle avait préparée sous la direction d'Yves Le Berre. Un tiers de siècle exactement après la publication du fameux best-seller d'Hélias dans la collection "Terre Humaine" (chez Plon) et après les polémiques qui avaient suivi, c'est la première thèse bretonne qui lui soit... [Lire la suite]
11 décembre 2008

Pastiche TV

La revue "Al Liamm" (Le lien") est la plus ancienne revue de langue bretonne. Bimestrielle, elle publie dans chaque numéro des textes littéraires (poésie, nouvelles) et parfois des essais, mais aussi des compte-rendus de lecture et des notes reflétant l'actualité de l'Emzao. Dans la dernière livraison (n° 370, octobre 2008), Dominique Allain propose une nouvelle (la 5e en cinq ans) en forme de pastiche. Le titre lui-même laisse deviner le propos : "Tele en tu arall d'ar wirionez" (La télé au-delà de la... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 14:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
09 novembre 2008

Des livres à Brive

Comme je n'en étais pas très loin, je suis allé à la 27e Foire aux livres de Brive, en Corrèze. Rien à voir avec le Festival du livre de Carhaix : Brive attire 100 000 visiteurs en trois jours, et il faut faire longtemps la queue pour y accéder. Carhaix se veut, en Bretagne, une vitrine de l'édition régionale, alors que Brive, c'est plutôt celle de l'édition nationale. Tout ce qui compte dans le monde de la littérature française semble s'y retrouver. Mais aussi pas mal de stars du petit ou du grand écran ou même du sport, venus faire... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 19:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,