17 décembre 2015

Bilinguisme scolaire breton-français du jeune enfant : une brillante soutenance de thèse à Brest

Cela fera bientôt quarante ans qu'a été ouverte la première école Diwan, en 1977, à Lampaul-Ploudalmézeau. Depuis, l'enseignement bilingue breton français s'est implanté dans toute la Bretagne et s'est régulièrement développé, même si ce n'est pas toujours à la hauteur de l'attente de ses promoteurs. Il n'empêche qu'à la dernière rentrée scolaire il concerne plus de 16 000 élèves dans les académies de Rennes et de Nantes, dans les trois systèmes d'enseignement : public, privé catholique et associatif. Divers travaux... [Lire la suite]

27 septembre 2013

Réflexion sociolinguistique sur l’histoire du breton

Cette réflexion est l'œuvre d'Armelle Faby-Audic et elle porte sur la pratique de la langue bretonne à Arradon, commune littorale du Morbihan, tout au long du XXe siècle. On peut dire d'emblée qu'elle a fait preuve de constance et de persévérance. Elle a en effet consacré son mémoire de maîtrise en 1984, sous la direction de Jean Le Dû, à un recueil d’ethnotextes réalisé à partir d’enregistrements d’une grand-tante bretonnante à Arradon. Son DEA, l’année suivante, portait sur le lexique breton de la même locutrice. ... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
29 février 2012

À l'Université de Vienne : un mémoire sur le breton

Assez souvent des étudiants étrangers veulent mener une recherche sur la langue bretonne. J'ai été contacté ainsi il y a quelque temps par Susanne Lesk, qui travaille par ailleurs au département de Gestion des Ressources Humaines à l’Université d’Économie de Vienne, en Autriche. Elle a séjourné cinq semaines en Bretagne en 2009 et rencontré une quarantaine de personnes concernées par la situation linguistique dans notre région. Elle a conduit sa recherche sous la direction du Professeur Georg Kremnitz dans le cadre d'un master de... [Lire la suite]
06 février 2011

Un silence dissonant

Didier Caraes est depuis trois ans chargé de cours de breton à l’Université de Paris 8. Il vient de publier dans la revue Glottopol un article intitulé : Le silence dissonant des brittophones. Ou pourquoi les brittophones ont-ils cessé de parler leur langue maternelle à leurs enfants au sortir de la Seconde Guerre Mondiale ?L’auteur précise d’entrée de jeu que son article n’a pas à proprement parler de visée scientifique, mais que ce n’est pas pour autant un point de vue militant. Dans une première partie il présente un témoignage... [Lire la suite]
23 juillet 2010

Un dossier "langue bretonne" dans Langues et cité

Vous ne connaissez pas Langues et cité ? C'est le bulletin que publie quatre fois par an l'Observatoire des pratiques linguistiques sous l'égide de la DGLFLF, c'est-à-dire la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Dans chaque livraison, un dossier s'intéresse à une langue ou à un groupe de langues parlées en France (par exemple, l'arabe, l'occitan, l'arménien, les créoles, la langue des signes…) ou à une problématique spécifique (langues en contact, plurilinguisme et migrations, rectifications... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 12:27 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
21 avril 2010

Une nouvelle histoire de la langue bretonne

Serge Plénier donne des cours de breton à Paris et se pose un peu les mêmes questions que tout le monde : "qu'est-ce que le breton ?" Il y apporte des réponses dans "La langue bretonne des origines à nos jours" qu'il vient de publier. Le livre est de lecture agréable. Le récit se décline linéairement, depuis l'époque du vieux-breton jusqu'à la période actuelle où la langue est décrite comme étant exposée "au risque de la modernité".Une autre qualité de l'ouvrage tient à son illustration : sur chaque... [Lire la suite]

17 mai 2009

Bretagnes du cœur aux lèvres : Mélanges offerts à Donatien Laurent

Sans les recherches de Donatien Laurent, l'ethnologie bretonne n'aurait pas été ce qu'elle est depuis une quarantaine d'années. Dans le domaine des sciences humaines, l'ethnologie est beaucoup moins bien représentée que l'histoire ou la sociologie, par exemple. Elle a pour objet d'étudier et d'analyser le fonctionnement et l'évolution des groupes humains. A l'origine, elle s'intéressait principalement aux "cultures primitives" et aux communautés traditionnelles en dehors de l'Europe. Mais les ethnologues ont considérablement... [Lire la suite]
09 mars 2009

Parler breton au XXIe siècle. Le nouveau sondage de TMO Régions.

On parle breton au XXIe siècle : la chose aurait paru inimaginable à tous ceux qui ont pronostiqué sa prochaine disparition.Juste avant l'an 2000, on comptait 257 000 bretonnants en Bretagne. La pratique du breton est-elle toujours en diminution ? Un nouveau sondage a été réalisé par TMO Régions, dix ans après le précédent. Ce livre en présente les résultats et répond aux questions que tout le monde se pose :-    combien de personnes parlent-elles réellement le breton ?-    qui sont les bretonnants d'aujourd'hui... [Lire la suite]
18 novembre 2008

L'étude pluridimensionnelle du breton de Malguénac

Erwan Le Pipec a bien voulu me transmettre (ce dont je le remercie) le résumé de la thèse qu'il vient de soutenir à l'Université de Haute-Bretagne (voir message précédent), et intitulée : Etude pluridimensionnelle d’un parler : description, émergence et aspects sociolinguistiques du breton de Malguénac.Cette thèse se veut un essai de compréhension globale du parler d’une commune rurale, en l’occurrence, du breton de Malguénac. Afin d’établir ce parler, elle s’ouvre sur une description du système phonologique. Cette description laisse... [Lire la suite]
20 septembre 2008

Robert Lafont : un livre et un DVD

L'Etat et la langue : le titre du nouveau livre de Robert Lafont intéressera tous ceux qui s'intéressent aux questions de langues. Ce livre veut interpeller les passionnés d’Histoire de France, de littérature et de linguistique. Plus largement, tous ceux qui s’interrogent sur la place de la langue dans la société, son rôle à la fois politique et culturel, et bien sûr son évolution au cours des siècles.Le contenu : dès l’instant où les Grecs empruntent l’alphabet aux Phéniciens pour écrire leur langue, l’État pointe sous la forme de la... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 10:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,