Pastiche TV

La revue "Al Liamm" (Le lien") est la plus ancienne revue de langue bretonne. Bimestrielle, elle publie dans chaque numéro des textes littéraires (poésie, nouvelles) et parfois des essais, mais aussi des compte-rendus de lecture et des notes reflétant l'actualité de l'Emzao. Dans la dernière livraison (n° 370, octobre 2008), Dominique Allain propose une nouvelle (la 5e en cinq ans) en forme de pastiche. Le titre lui-même laisse deviner le propos : "Tele en tu arall d'ar wirionez" (La télé au-delà de la réalité).

Le récit débute avec l'arrivée d'un nouveau responsable à la tête des émissions en langue bretonne : Ivan Kerne est bien décidé à "bousculer toutes les habitudes et à faire briller son nom au fronton de la télévision régionale". Il superpose une double série de clichés : ceux qui concernent le fonctionnement de la TV en région, ceux qui sont supposés définir le profil des bons bretonnants d'aujourd'hui.
Le nouveau boss veut donc de la télé-réalité en breton, et qu'un couple déballe à l'écran ses disputes et ses états d'âme. Le projet est lancé : recherche des candidats (pas facile : dans les jeunes couples d'aujourd'hui, seul l'un des conjoints parle le breton, si bien qu'il faut prospecter parmi les bretonnants… de plus de 80 ans), sélection, contractualisation, tournage (in situ et en mono-caméra !), angoisse du présentateur (le couple sélectionné ne raconte finalement que des banalités), jusqu'au clash final (expulsion de l'équipe). Je vous laisse deviner ce que fera le responsable des émissions en langue bretonne d'une si piètre captation : diffusera ? ne diffusera pas ?
Dans ce récit d'une dizaine de pages (en un breton à forte coloration vannetaise, SVP), toutes les situations relèvent de lieux trop communs : c'est encore plus vrai pour ce qui est de l'usage social de la langue que pour le fonctionnement du média. La parodie, du coup, n'est pas si subtile et ne fonctionne pas vraiment. Dominique Allain ne manque pourtant ni d'inspiration ni d'humour.
Contact : kab@brezhoneg.org
Site : www.alliamm.com