Emgleo Breiz : les réactions

J'ai reçu ce matin un long appel téléphonique d'une amie qui travaille dans le secteur de l'audiovisuel et qui tenait à me faire part de sa sympathie à l'occasion du dépôt de bilan des éditions Emgleo Breiz. Cette annonce, m'a-t-elle expliqué, a surpris tout le monde, et je le comprends parfaitement : ce n'est pas de gaieté de cœur que nous l'avons fait et nous avons étudié toutes les éventualités envisageables avant de le faire. À son avis, Emgleo Breiz est le seul éditeur de langue bretonne à avoir fait preuve d'innovation et d'initative au cours de ces dernières années.

De nombreux messages nous sont parvenus. Merci à tous ceux qui nous écrivent ou qui nous appellent.

• Décidément, les temps sont difficiles, pour les éditeurs aussi. J'ai appris l'arrêt de Emglev Breiz. Cela manquera au monde de l'édition en langue bretonne et au monde de la langue bretonne tout court, même si j'ai compris que les cours continuaient. Dans ces moments-là, je pense aussi aux salariés qui perdent leur emploi. C'est toujours un déchirement. Croyez en mon amical souvenir. A.-E.P.
• Cher Fanch, heures difficiles j'imagine. Mais tu n'es pas homme à se décourager. C'est un coup de vent ; pas le premier. A.R.
• J'ai vu la presse. J'en suis désolé pour les éditions et pour toi, qui t'es beaucoup investi dans l'aventure. P.G.
• C’est avec une grande tristesse que nous apprenons la mise en liquidation des éditions Emgleo Breiz. Bon courage en cette triste épreuve. B.H. 

• Emaon o paouez klevet ar helou mantruz er mintin-mañ. Hoant em moa da lâret mil bennoz deoh evid toud al labour ho peuz gred a-hed ar bloaveziou-mañ ha da ranna eun tamm euz ho tristidigez. Esperañs 'meuz e teufeh a-benn da vond e-biou d'ar skoilh hep re a ziazamant. T.S.
• Klevet 'moa anv eus kudennoù Emgleo Breiz ar sizhun-mañ... hag hiziv m'eus gwelet ur pennad e-barzh an Telegramm, biskoazh kement-all !!! Petra 'zo ? Petra a c'hellfen ober evidoc'h ? J.K.
• Mantret on. Ne oan ket o c'hortoz kement-mañ. E saloñs Levrioù Karaez 'moa prenet levrioù diganeoc'h c'hoazh. Unan all e oan e soñj dont da brenañ dizale c'hoazh. Kalon vat deoc'h holl ! R.H.
• A-galon on gand an oll o-deus bet kenlabouret gand Emgleo Breiz. Eur bajennad wirion ha talvouduz 'zo bet skrivet ganto. Mersi braz d'ar prezidant, d'an izili, ha muioh c'hoaz da Wenola, da Vaguy ha da Bascale. Ar gwir a oa ganeom koulskoude. Hag a zo bepred... F.C.
• N'on ket bet ezel Emgleo 'pad un amzer hir, met keuz am meus eo deuet ken fall an traoù. L.L.
• Dipitet braz omp o klevet ar helou… Plijet meurbed omp bet a-hed ar bloavezhioù gant ho labour embann ha gant ar genlabour a oa bet savet war-dro an temmou lakeet war-well gand kazetenn Brud Nevez. Trugarekaad a reomp ho skipailh, tud a youl-vad hag an implijidi evid an nerz hag al labour ken prizius a zo kaset da benn ganeoc’h a wiskoaz. Chañs vad deoh oll evid an amzer da zont hag ho raktresoù nevez. Sur mat e vo degouezioù all evit kejañ ganeoh en-dro en dazont. K.A.